→ em português → in english
Anwaltssozietät Artur Rêgo & Kollegen LUZ-LAGOS - PORTUGAL
Mitglied der deutschen und portugiesischen Anwaltskammer
Sie sind auf der Suche nach einem Rechtsanwalt, der Sie kompetent, praxisnah und verständlich im Portugiesischen Recht in Portugal oder Deutschland und zwar in deutscher Sprache berät? Einen Anwalt, der sowohl in Portugal als auch in Deutschland ausgebildet wurde?
Sie haben ein rechtliches Problem, das Sie schnell und kosteneffizient lösen möchten?
 Rechtsanwalt Dr. Rathenau ist vor allen Amts- und Landgerichten in Portugal und der Bundesrepublik Deutschland zugelassen. Er befasst sich überwiegend mit der Interessenvertretung ausländischer Mitbürger in Portugal, welche Rechtshilfe suchen. Deutsche, portugiesische und englische Ratsuchende können sich vertrauensvoll an ihn wenden, der in Portugal, Deutschland und England studierte und deshalb die Sprachen seiner Mandanten beherrscht.
Zu seinen Tätigkeitsschwerpunkten gehören das portugiesische →Grundstücksrecht, →Gesellschaftsrecht und das →öffentliche Baurecht. Außerdem ist er anerkannter Experte in Fragen zu →internationalen Sachverhalten, insbesondere deutsch-portugiesische, wenn z.B. eine der Parteien des Rechtsstreits Ausländer oder in einem anderen Land ansässig ist. Dazu gehören die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen und das aktuelle →Europarecht, zu welchem die Verkehrsfreiheiten der Europäischen Gemeinschaften und Klagen vor europäischen Gerichten zählen.
Biografie: Dr. Rathenau hat in Coimbra, Oxford und Trier studiert und die Zweite Juristische Staatsprüfung vor dem Rheinlandpfälzischen Landesprüfungsamt bestanden. Außerdem hat er einen zweijährigen Ergänzungsstudiengang im portugiesischen Recht und Sprache mit dem Abschluss "sehr gut" absolviert. Seine Dissertationsschrift zur Erlangung des Grades eines „Doktors der Rechte“ wurde mit dem Gesamtprädikat „mit höchstem Lob“ ("summa cum laude") bewertet. Er ist außerdem Autor zahlreicher Beiträge in Fachzeitschriften, vornehmlich zum Portugiesischen Recht → siehe Publikationsliste (Auszug) und aktives Mitglied der Deutsch-Lusitanischen Juristenvereinigung seit 1999.
Dr. Alexander Rathenau wurde u.a. für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Brüssel) und für die Deutsch-Portugiesische Industrie- und Handelskammer (Lissabon) tätig.
Nehmen Sie Kontakt auf und stellen Sie Ihre Fragen!
E-mail: anwalt@rathenau.com
Mobil: (00351) 919196777
Telef.: (00351) 282 789 805
Fax: (00351) 282 789 203
Öffnungszeiten der Kanzlei: 10-13 Uhr und 15-18 Uhr von Montag-Freitag
Adresse: Waterside Gardens 11, P-8600 LUZ/LAGOS (schäg gegenüber dem Supermarkt Baptista).
Berufsbezeichnungen:
Dr. Alexander Rathenau ist Rechtsanwalt, der sowohl in Deutschland als auch in Portugal zugelassen ist. Die portugiesische Rechtsanwalts-Zulassungsnummer (Sédula Profissional) lautet: 90078. Die Bezeichnung "Rechtsanwalt" wurde durch die Rechtsanwaltskammer Freiburg verliehen. Die maßgeblichen berufsrechtlichen Regelungen können unter http://www.brak.de (Bundesrechtsanwaltskammer) und unter http://www.oa.pt (Ordem dos Advogados) eingesehen werden.
 Die Kanzlei Artur Rêgo & Partner verfügt über langjährige Erfahrung mit der Übersetzung deutsch-portugiesischer Rechtstexte. Herr Dr. Rathenau hat u.a. die Verfassung der Republik Portugal in die deutsche Sprache übersetzt (in: Verfassungen der EU-Mitgliedstaaten, 6. Auflage 2005, Beck-Texte im dtv. - vollständige Überarbeitung und Einfügung der V. Revision von 2001 -). Gerade im juristischen Bereich ist die Gefahr einer fehlerhaften Übersetzung besonders groß, wenn Ihr Übersetzer nicht über fundierte Kenntnisse des Rechtssystems im Land der Zielsprache verfügt.
Als in Portugal zugelassener Rechtsanwalt ist Dr. Rathenau dazu befugt, Dokumente zu beglaubigen. In Portugal muss jede Übersetzung, die einer Behörde oder Gericht vorgelegt werden soll, beglaubigt werden. Die Beglaubigung kann von einem Notar oder - seit 2006 - auch von Rechtsanwälten vorgenommen werden.
 O escritório tem uma vasta experiência em traduções de textos jurídicos luso-alemães. O Dr. Rathenau traduziu, entre outros importantes textos, a Constituição da República Portuguesa para a língua alemã (in: Verfassungen der EU-Mitgliedstaaten, 6. edição 2005, Textos-Beck em dtv - completa revisão do texto e introdução da V. Revisão Constitucional de 2001).
Os advogados do Escritório de Advogados Artur Rêgo estão habilitados com os meios de certificação adequados à prática dos actos notariais para os quais têm competência e que são os seguintes: - Certificação de conformidade das cópias com os originais; - Reconhecimentos de assinaturas simples com menções especiais, nomeadamente reconhecimentos presenciais de letra e assinatura; - Autenticação de documentos; - Feitura e certificação de traduções.
E-mail: anwalt@rathenau.com
Telef.: (00351) 919196777
Telef.: (00351) 282 789 805
Fax: (00351) 282 789 203
Öffnungszeiten der Kanzlei: 10-13 Uhr und 15-18 Uhr von Montag-Freitag
Adresse: Waterside Gardens 11, P-8600 LUZ/LAGOS (schäg gegenüber dem Supermarkt Baptista).
......................................................................................................
| 
